.الو
الو؟
پاتریک؟ الو، پاتریک، تویی؟
نیکولاس؟
پاتریک، متأسفانه .خبرهای بدی دارم
الو؟
الو، پاتریک؟ صدام رو می‌شنوی؟
.من در نیویورک هستم
.ظاهراً صدا با تأخیر می‌رسه
صدام رو می‌شنوی؟ - .بله -
.در مورد پدرته - .صدات رو می‌شنوم -
.پشت خط هستم
،پدرت پریشب فوت کرده .در اتاق هتلش
.لابد برات شوک بزرگی هست
.یه همچین چیزی، آره
.اصلاً نیاز نیست بهت بگم حال من چطوریه
.من پدرت رو تحسین می‌کردم .همه دوستش داشتن
می‌دونم همیشه .آدمی نبود که راحت بشه باهاش کنار اومد
پشت خط هستی، پاتریک؟
.بله، هستم الان کجاست؟
دیوید؟
،در فرانک ای مک‌دونالدز .کلیسای تشییع جنازه در مدیسون
.همه میرن اون‌جا
به قول پدرت ".یا عالی انجامش بده یا انجامش نده"
اگه می‌خوای ببینیش ...و خاکسترهاش رو جمع کنی
سرت شلوغه؟ - .تو این لحظه نه -
.پس باید همدیگه رو ببینیم
چطوره در کی کلاب همدیگه رو ببینیم؟ .جورج واتفورد این‌جاست
یه پیک می‌زنیم به یاد .زندگی خارق‌العاده‌ی پدرت
،خب، تا اون موقع
متأسفم که همچین خبر بدی رو .بهت رسوندم
.بله، واقعاً... حال آدم رو می‌گیره
.خدافظ
.حروم‌زاده‌ی پیر واسه خودش مرده
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: امیرعلی [ خبرهای بد ]
چطوری مرد؟ [ لندن - جولای 1982 ]
،یادم رفت بپرسم .به خاطر خوشحالی گیج شده بودم
.ببخشید، یعنی، ناراحتی گیجم کرده بود
میشه بیخیال موهام بشی؟
،یه مشروب لازم دارم .یه مشروب واقعی
.بیا جشن بگیریم
.می‌تونیم بریم بیرون یه لیوان شراب بخوریم
،یا... احتمالاً علاقه‌ای نداشته باشی
ولی ما رو به شام
.گرگوری و ربکا دعوت کردن
زجرکشیدن زمانی صورت می‌گیره" ".که دیگر مردم درحال غذا خوردن هستن
کی این رو گفته؟ .ببخشید
.الان یکم ناراحتم
.یه رابطه‌ی پیچیده بود
.کلی چیزها واسه فکر کردن هست
بله، مطمئن نیستم هروئین هم .کمکی بکنه
فکر می‌کنی اون ایده‌ی خوبی بوده؟
!البته که نبود
فقط منظورم این بود که شاید
الان زمان خوبی باشه .که یه تغییری ایجاد کنیم
!از اول شروع کنیم
بهتره برم قبل از این‌که بهم بگی .از لحظه‌ی حال نهایت استفاده رو ببرم
،به نظرت، حالا که مرده
امکانش هست یکم کم‌تر شبیه اون باشی؟
.بعیده .فقط باید کار دو نفر رو انجام بدم
،دبی، ببخشید .من به درد معاشرت انسانی نمی‌خورم
.نرو. بمون
.برگرد تو تخت - .نمی‌تونم -
،می‌دونم یه جایی شنیدم
که ناراحتی .قوای جنسی آدم رو بالا می‌بره
به نظرت ممکنه واقعیت داشته باشه؟
.عمراً
حال مادرت چطوره؟
.اون در چاد با صندوق نجات کودکان کار می‌کنه
.هیچکس نمی‌تونه خبر رو بهش برسونه
.همیشه به فکر دیگرانه - .دقیقاً -
اون چیه؟ - .والیوم -
.این شد یه چیزی
راستی، فکرکنم دیگه .مواد رو بذارم کنار
.فکر می‌کنی نمی‌تونم
.یکم شکاک هستم - .قبلاً انجامش دادم -
دقیقاً این بار چی فرق کرده؟
،اصلاً آدمی نیستی که بره ترک اعتیاد و تازه .زیادش ازش خوشت میاد
معتادها تا وقتی ،بیچاره نشن دست نمی‌کشن
.و تو هیچوقت نمیشی
.مصرفت خیلی بالاست - .خب، اشتباه می‌کنی -
.این بار درست انجامش میدم
!خب، آفرین به تو، پاتریک
کوکائین و هروئین رو .حداقل
.نمی‌خوام قبل از این‌که راه برم شروع به دویدن کنم
،که یادم افتاد باز هم والیوم داری؟
.به ترک کردنم کمک می‌کنه - .شرمنده، آخری بود -
،لطفاً منظورم رو اشتباه نگیر
این یعنی الان به طرز شگفت‌انگیزی پولداری؟
نه، مامانم کسی هست ،که تمام پول‌ها رو داره
.و کاملاً سالمه
،و خورشید که چاره‌ای دیگر نداشت" ".تابش خود را شروع کرد
!خب، وقتشه از لحظات‌مون نهایت استفاده رو ببریم
.خدافظ
.و خدافظ
.و خدافظ، هروئین، دوست قدیمی من
مردم پاک شدن رو .زیادی گنده‌اش می‌کنن
...از طرفی .مسافرت هوایی می‌تونه خیلی استرس‌زا باشه
.خب، موفق باشی
.نری تو خیابون مواد بخری
.قرار نیست از جایی مواد بخرم
.جدی میگم، جانی ،باید هرکاری بخوای بکنی
،ولی اگه بخوام کنترل زندگیم رو به دست بگیرم .باید الان باشه
این یکی از مهم‌ترین چیزیه
که تاحالا برام اتفاق افتاده
.و می‌خوام بدون هیچ مشکلی انجامش بدم
.کاش من هم مصمم بودن تو رو داشته باشم
.ممنون که رسوندیم
،مثل خیلی موارد دیگه
.بدون تو موفق نمی‌شدم
.باعث افتخاره دو روز دیگه، به عنوانی مردی جدید -
.این‌جا می‌بینمت - .یه مرد کاملاً جدید -
تمام مسافرانی که اخیراً
،از لندن هیترو رسیدن
...لطفاً به سمت تحویل بار حرکت کنید
.خیلی وقته که مرده"
خیلی وقته مرده! و قلبم ".پر از غباره
.و... یه چیز... دیگه
.محض رضای خدا، خوشحال باش
.به چیزهای شاد فکرکن
.یادت باشه چرا اومدی این‌جا
اومدی جسد پدرت رو .بگیری
اثر والیوم داره میره، الان .یکم احساس اضطراب می‌کنم
.صبرکن .فقط... طاقت بیار
خرمگس‌های تهوع‌آور و مضطرب ،زیر پوستم
کثافت بچه گربه‌های درحال غرق شدن .توی دلم
!گم شو
میشه از یه مسیر دیگه بری؟
واقعاً باید به هتلم برسم
.بفرمایید
!آقای ملروز !از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
.سوئیت همیشگی‌تون آماده است
.و یه پیغام برای شما
.همیشه شیوا
میشه لطفاً یه بطری ویسکی و مقدار زیادی
...یخ بفرستید بالا
.البته
.این آسانسوره
.این هم دکمه‌ها .شما طبقه‌ی 33 هستید
!33
.یا مسیح، چه وسوسه‌ای - عذر می‌خوام، آقا؟ -
.هیچی .فقط با خودم حرف می‌زدم
.این راهروئه
.این هم اتاق‌تون .3318
.این هم کلیدتون
!باز شد
باز شروع شد، روش .کار رو می‌دونی
.ترک مواد تو یه هتل خارجی دیگه
.چراغ دستشویی
.این هم تلویزیون‌تون، این‌جوری روشن میشه
.و این‌طوری کانال‌ها رو عوض می‌کنید
.بله، قبلاً از تلویزیون استفاده کردم
...توهم، گرفتگی عضله، افکار خودکشی
.ممنون
.با این‌حال، حداقل آخرین باره
.یا از آخرین بارها
.این بار نه .این بار فرق نداره
.محبوس نمیشی .مثل شعله‌افکن متمرکز خواهی بود
.روزی جدید، شروعی جدید
.کلید کار فکر نکردن به قضیه است
چطوری میشه بهش فکر نکرد؟
انگار نخوای از روی ویلچر بلند بشی
.وقتی اتاق آتیش گرفته
.خدایا
،واسه گیر آوردن بهترین هروئین توی شهر
،کافیه با پیر تماس بگیری .555-1726
.شماره‌ی پیر، 555-1726
.بهش فکر نکن
!پاتریک
بله، پرستار؟
،چیزی که تو لازم داری، مرد جوان .یه قدم زدن خوب در پارکه
!البته خبری از هروئین نباشه
!می‌خوام کاملاً تو این قضیه تفهیم بشی
.نه، پرستار .هروئین خبری نیست، قسم می‌خورم
کوالون داری؟
.البته که دارم .لمون 714، هر کدوم 5 دلار
نباید انتظار داشت همه‌ی اعتیادها رو یه دفعه کنار بذارم، درسته؟
.پنج تا می‌خوام، نه شیش تا آمفتامین چطور؟
واسه چی می‌خوای آمفتامین بخری؟ مگه دیوانه شدی؟
.هی. من یکم اَدرال دارم، مرد .داروخونه‌ای هستن
یعنی خودت درست‌شون کردی؟
.یعنی خوبن - .آمفتامین نخر -
.سه تا بده .یه خرید بی‌فکرانه است
بریتانیایی هستی، درسته؟ - .آره -
تو اون کت گرمت نیست؟
شنیدم اون‌جا به آدم هروئین مفتی میدن؟
.مزاحم آقا نشید - .خب، دقیقاً مفتی نیستن -
.کتت رو در بیار، مرد، داری عرق می‌کنی
می‌خوای یکم هروئین بخری، پسر بریتانیایی؟
،کوکائین هم دارم .جنس نابی
.گفتم مزاحمش نشو
،شک ندارم !ولی اون رو دیگه مصرف نمی‌کنم
.هی، مرد، یکم آب لازم داری، مرد
.من آماتور نیستم
!هی، فردا هم برگرد
می‌تونم کمک‌تون کنم، آقا؟
بله، اومدم .دیدن جسد
ببخشید، می‌تونم یه لیوان آب بخورم؟ ...من
...یه قرص بزرگ گیر کرده توی
...آب دهن کافی ندارم
.حالا
.اومدم دیدن جسد دیوید ملروز
آقای ملروز رو .در پایان راهرو پیدا می‌کنید
!پاتریک !بیا این‌جا! الان
...عطارد، ونوس، زمین، مریخ
،مشتری، زحل، اورانوس
مارتینی، آقا؟ - .چی؟ نه، ممنون -
موهیتو؟ مینت جولپ؟ کلاسیک؟
هرمن رو از کجا می‌شناختی؟
!باورم نمیشه
!عدبت کجاست
!یه جسد اشتباهی بود
مطمئنید؟ - ،مرگ همه‌مون رو تغییر میده -
ولی اونقدر قوی نیست که .پدرم رو تبدیل به یه یهودی کوچیک بکنه
.دوباره امتحان کن
ولی مهمونی دیگه‌ای .توی ساختمون نداریم
،نمی‌خوام برم مهمونی !می‌خوام دیوید ملروز رو ببینم
.این اتاق صحیحه - .ممنون -
...و لطفاً عذرخواهی کنید - .نه، نه، نه -
.زمان پر احساسی برای آدمه
آره، واسه همین یه کوالون رفتم بالا
.ولی لابد اثر نکرده
.متأسفم که این رو می‌شنوم - می‌تونم بعداً بیام سراغش؟ -
واقعاً می‌خوام اگه ممکن باشه .از نیویورک دور بشم
خاکسترهای پدرتون فردا عصر .آماده خواهند شد
.که این‌طور شدنی نیست که سریع‌تر انجامش بدید؟
.می‌ذارم باهاشون تنها باشید
.زودباش. زودباش. زودباش
.درست انجامش بده
این... باباست؟
!آره !درست همون که می‌خواستم
!زحمت کشیدید
.لعنت، بابا تو تابوت چی‌کار می‌کنی؟
این‌جات چی‌شده؟
نمی‌خواستی بمیری، نه؟
می‌دونستی قراره بمیری .و درست می‌گفتی
چه حسی داشت؟
درد یا خشم؟
ترسیدی؟
.یا مسیح، امیدوارم
.نه. نه
!نه، نه، نه
.لعنت
،خیلی ناراحتی، بابا، مرد
.و حالا سعی داری من رو هم ناراحت کنی
.خب، نمیشه
سلام، پاتریک. چی‌شده؟
.داری می‌لرزی
چی‌شده، پاتریک؟
مادرت چی؟ می‌خوای به مادرت بگی؟
.باشه، الان برمی‌گردم .قول میدم
.خب، به نظر باحال میاد
.به خاطر آنتی‌بیوتیک‌هاست
.پاتریک. خیلی متأسفم - .من هم همین‌طور -
وقت شناسی یکی از عیب‌های کوچیکیه
.که از پدرم بهم به ارث رسیده
فکر کنم می‌دونی .منظورم اون نبود
.چای، لطفاً، اِرل گری
و یکی دیگه از این‌ها؟ - .حتماً -
.واسه من، انگار ساعت 9ـه
.واسه تو، ساعت همیشه 9ـه
،به درک اصلاً .لطفاً یه مارتینی هم واسه من بیارید
...خب، رفتی به - مرده‌شور خونه؟ -
بله، بله، تا حالا .به اون خوبی ندیده بودمش
،خب، نمی‌خوام از شیفتگی رهات کنم
ولی وقتی خاکسترها رو ،بهت دادم
فقط آت و آشغال‌های همگانی جمع شده
.از ته کوره هستن - !چه خبر خوبی -
.مطلوباً همه‌شون به یه نفر دیگه تعلق دارن
وقتی بچه بودم، قبلاً ما رو ،به رستوران‌هایی می‌برد
،رستوران‌ها رو جمع بستم
چون هر بار حداقل به سه تاشون .می‌رفتیم و خارج می‌شدیم
یادمه یه سری یه بطری شراب کلارت رو برعکس نگه داشت
.که محتویاتش ریختن روی فرش
"چطور جرئت می‌کنید این کثافت رو برام بیارید؟"
خب، حداقل الان جاییه که .نمی‌تونه ازش شکایت کنه
یه جورایی انتظار داشتم راست توی تابوت نشسته باشه
.مثل یه خون‌آشام در غروب آفتاب
به این میگید تابوت؟ خدمات این‌جا" "!غیرقابل تحمله
.درواقع، خدمات‌شون واقعاً هم غیرقابل تحمل بود
.من رو فرستادن پیش جسد اشتباهی
جسد اشتباهی؟ - .آره -
خنده‌داره باقی مانده‌های پدرم ،رو اینقدر سخت می‌شد پیداکرد
وقتی مشکلی ندارم اون‌ها رو .درون خودم پیداکنم
.از دیدنت خوشحال شدم، آنه
.لازم بود یه چهره‌ی دوستانه ببینم
.خب... اون مرد پیچیده‌ای بود
...واسه همین من
.خیلی خوشحال شدم امروز باهات حرف زدم
.کوالون داره اثر می‌کنه - پاتریک، حالت خوبه؟ -
.اختلال زمانی... داره اثر می‌کنه
می‌خوای بری دراز بکشی؟ - .نه، نمی‌خواد بزرگش کنیم -
.فقط یکم خوابالو شدم
.آنتی‌بیوتیک‌ها
.عذر می‌خوام
!آقای ملروز
خوبید؟
.اختلال زمانی خیلی اذیت می‌کنه
.لعنت
!این‌طوری گول می‌خورن
.خدای من
چت شده بود؟ - !آب زدم به صورتم -
چه‌جور آبی؟ - .آب خیلی سرحال کننده -
،پاتریک، لطفاً بشین .داری مضطربم می‌کنی
.بله، بله، مردم این رو میگن
.پاتریک، واقعاً می‌خواستم عذرخواهی کنم
...وقتی روی پله‌ها پیدات کردم
.نه، نه، این نه - ...قول دادم برات -
!عقب نشینی، فرار، خروج، خروج
،و بهت قول میدم .همه چیز رو فراموش کردم
پیشخدمت‌مون کجاست؟ - .به نظر تو وضع بغرنجی بودی -
.همیشه این‌طوری بود .مادرت هم همین‌طور
.فضای خیلی خوبی توی اون خونه نبود
.و من باید بیشتر مایه می‌ذاشتم
.ببخشید .واقعاً... باید برم
چی؟ ...ما که تازه
.باید ساعت 5 برم پیش وکیل .چندتا برگه امضا کنم
...واقعاً؟ ولی ما که تازه - دیوانه کننده است، نه؟ -
.ولی می‌دونی، تشریفات اداریه دیگه
...کار زیادی از دست من برنمیاد، پس
.ببین، متشکرم ،همیشه خیلی باهام مهربون بودی
از وقتی بچه بودم و خیلی .متشکرم
...ولی، واقعاً .باید دیگه برم
!خدافظ. خدافظ
!عقبه رو تصاحب کردیم
آقا؟
یکی دیگه از مارتینی‌های ،خیلی سرحال کننده‌تون می‌خوام
و یکم تارتار سالمون ،به دنبالش تارتار استیک
.تارتار-تارتار، تند باشه، خیلی تند
.و لیست شراب‌هاتون
.آفرین پسر خوب، پاتریک .یه چیز جامد هم بخوری بد نیست
.ساکت باش، پرستار - کسی... بهتون ملحق میشه؟ -
!نه تو رو خدا
!یا عالی انجامش بده یا انجامش نده
می‌بینی؟ .هنوز جواب میده
.همه چیز تحت کنترله
.خیلی خوبه، ممنون
.ولی هروئین نیست
،خیلی‌ها، که هروئین رو ترک می‌کنن ،با آمفتامین نئشه می‌کنن
که کوالون و اختلاف زمانی گیج‌شون کرده
،شاید بیخیال غذا خوردن بشن .ولی من نه
!من از طمع نمی‌خورم بلکه از اشتیاق
خفه میشی؟
.شما نه... یکی دیگه - جناب برای دسر اهمیت قائل هستن؟(میل دارن) -
اهمیت قائل هستم؟ چطوری میشه واسه دسر اهمیت قائل شد؟
بهش غذا داد؟ یکشنبه‌ها رفت دیدنش؟
یه کرم بروله و .مارک د بورگوین میل دارم
ولی باز هم هروئین نمیشه، نه؟
،هروئین مثل سواره‌نظام می‌مونه .پایه‌ی صندلی گم شده
.هروئین عشقه ...فقط کافیه به شماره‌ی 555-1726
!خفه شو
همه چیز خوبه، آقا؟ - .همه‌اش این رو می‌پرسی -
ولی چطوری همه چیز می‌تونه خوب باشه؟ .امید داشتن به همچین چیزی خیلی زیادیه
.چون، شکایت‌هایی شده
یعنی صداها فقط توی سرم نیستن؟
!لعنت ...شاید بهتره
به نظرتون امکان داره برای تلفن
یه سکه بهم بدید؟
.قضیه اینه
،اگه جواب داد فقط به قدری هروئین می‌گیرم که خوابم ببره
.و یکم واسه صبح
همین. و اگه جواب نداد، اصلاً .هروئین نمی‌گیرم
.می‌سپارمش به سرنوشت
.ایده‌ی خوبیه
.555-1726
.پیر هستم
...الان نمی‌تونم بیام پشت تلفن
!گور پدرت، سرنوشت .لعنت، لعنت
!لعنت، سرنوشت مسخره، لعنت، لعنت
.خدایا
!باشه، مرد، رسیدیم
.این‌جا جای بدیه، می‌دونی - .واسه همین اومدم -
.فقط این‌جا منتظرم بمون
.دیوانه، این‌جا نمی‌مونم
.لعنت
چی می‌خوای، مرد؟ دنبال چی می‌گردی؟
.هروئین - .لعنت -
پلیسی؟ - .نخیر -
.انگلستانی هستم میشه من رو به محل لورتا ببری؟
.البته، می‌تونم ببرمت
.از این طرف
می‌خوای، نه؟
!کاریش نداشته باش، کاریش نداشته باش
!کاریش نداشته باش! کاریش نداشته باش
!کاریش نداشته باش
.اون... رفیق منه
!سلام، چیلی - .نمی‌دونستم چیلی رو می‌شناسی -
.آره خب، دنیای کوچیکیه
واقعاً می‌خواستی بهم چاقو بزنی؟
!البته که می‌خواستم
.اینه ها
.مارک هستم
،خب، ممنون، مارک !که بهم چاقو نزدی
کجا بودی، پاتریک؟
.همه جا
می‌تونی من رو ببری پیش لورتا؟ - ...آره -
.نه. این طرفیه
!مرد، خوب به نظر میای - .حالم که خوب نیست -
کیه؟ - .چیلی ویلی -
چقدر می‌خوای؟ - .50تا -
.60تا
خب، خانوم ویلی چطوره، چیلی؟ حالش خوبه؟
.بگیر
.سلام، عزیزم، عزیزم
!ببین چی دارم
.یه کاری با اتاق کردید .فرق کرده
چی فرق کرده؟ - .آتیش گرفته -
.می‌دونستم یه چیزی هست
.چیلی میگه شاید یه سرنگ تمیز داشته باشید
،خب، تمیز که نیست .ولی جوشوندمش
خیلی ضخیمه؟
،یا مسیح، اون که سرنگ نیست .تلمبه دوچرخه است
.نه، باشه، باشه
چقدر؟ - .دو بسته -
می‌تونم از دست‌شویی‌تون استفاده کنم؟
.زودباش
...خدایا
!لعنت. گندش بزنن
!محض رضای سگ
،میشه بهت پیشنهاد کنم، چیلی تو خرید یه لامپ جدید سرمایه‌گذاری کنی؟
،ارزشش رو نداره .نتونستم به رگ بزنم
...باید
.از چراغ قوه استفاده می‌کردی
!خب، ممنون که بهم گفتی .وسیله‌ی بهتر می‌خوام، چیلی
!چیلی. چیلی
.لعنت
.باشه، حالا بیا درست انجامش بدیم
.یا عالی انجامش بده یا انجامش نده
.کوکائین کلمبایی و بعد هروئین ناب
.زودباش، پیر فقط اون‌جا باش، باشه؟
.555-1726
اَلو؟ - پیر؟ واقعاً خودتی؟ -
شما؟ - .پاتریک از لندن -
.مشکل... خوابیدن دارم
.20دقیقه
اوضاع چطوره؟ - .این بیرون شبیه کابوسه -
خب... چطوری بود؟
پدرم؟
.حرف نداشت .شاهزاده‌ای بود میان انسان‌ها
.دست‌های هنرمندانه‌ای داشت .می‌تونست نخست وزیر بشه
سیاستمدار بود؟
.نه، نه، نه، یه جور شوخی بود
تو دنیای اون، بهتر بود
،اگه می‌تونستی نخست وزیر باشی
،یا یه... جراح .یا پیانیست کنسرت
این‌که تلاش کنی و واقعاً به چیزی دست پیدا می‌کردی
.نشون دهنده‌ی جاه‌طلبی عامیانه بود
از مرگش افسوس می‌خوری؟
.از زنده بودنش
...ولی اگه اون نبود
.الان وجود نداشتی
نباید در مورد این چیزها .خیلی خودپسند باشی
.حالا در مورد کوکائین
.سعی داشتم این رو ترک کنم
...حالا - .خدایا -
!هروئین رو... مصرف کن
.خدایا. خدایا
...واقعاً توی له بینز شام خوردم
.همین‌طور توی... خارطوم
وقتی مامان جوان وحشی
،بهم خوراک گوشت انسان تعارف کرد
اجازه ندادم افراط نذاره
.یک سومش رو درخواست نکنم
واقعاً، من... گوشت انسان؟
ازت می‌پرسم، بعدش چی؟
.همیشه پسر عجیبی بودی
،غذای ویژه‌ی امشب شامل یه سالاد رایگان هم میشه
،کوکائین کلمبایی
که روی تختی از هروئین ناب ...وحشی قرار گرفته
از اشراف سالاری و روش‌های .کثیف‌شون بهت میگم
.نکن، نکن، بهش فکر نکن کدوم روش‌های کثیف؟
پرستار درباره‌ی مدرسه .داستان تعریف نمی‌کنه
.لب‌های من چفت دارن !ولی، چه داستان‌هایی می‌تونم بهت بگم
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، تمومش کن
.حالا، می‌خوام به سکوت گوش کنی
می‌شنوی؟ .بخشی از سکوت بشو
خوبه. حالا می‌خوام .یه پاگودا رو تصور کنی
می‌تونی ببینیش؟ زیباست، نه؟
.آره، آره، ران، هست .زیباست
.حالا می‌خوام واردش بشی، پاتریک
چیزی اون‌جا هست؟
.بله، پاتریک .مامان و بابات
مامان و بابا؟
می‌خوام بری پیش مامانت
،و می‌خوام بهش بگی ".دوستت دارم، مامانی"
.مامان، واقعاً دوستت دارم
.خوبه، حالا بغلش کن
حس خوبی داره، نه؟
.آره، احساس خیلی خوبی داره
حالا، می‌خوام بری پیش پدرت ،و بگی
،از طرفی تو" ".تو رو نمی‌تونم ببخشم
.از طرفی تو رو نمی‌تونم ببخشم. گم‌شو
خوبه، حالا یه هفت‌تیر بردار و .بزن مغزش رو بریز بیرون
،اگه به مادرت بگی
...یا کسی دیگه، درباره‌ی امروز
!دو شقه‌ات می‌کنم
!گم بشید، همه‌تون
.پس هروئین رو مصرف کن .الان مصرفش کن
الو؟ الو، پاتریک؟
مادر؟
صدام رو می‌شنوی؟
.پاتریک، خبر رو شنیدم
.نمی‌دونم چی بگم - مادر؟ -
الو؟ - !الو! منم -
!لعنت - .صدات خوابالوئه -
خوابی؟
بیدارت کردم؟
.خیلی خیلی شرمنده
.ساعت 5:30 صبحه
خب، فکر می‌کردم به خاطر اختلاف زمانی .الان خوابت نبرده باشه
توی هتل هستی؟
...با توجه به این‌که به هتل زنگ زدی
فقط منظورم این بود که، کل شب بیدار بودم و نگرانت بودم
.و می‌خواستم بدونم حالت چطوره
یعنی موادی مصرف کردم؟
.نه. نه فقط اون
چرا؟ مصرف کردی؟
خب، کل شب داشتم .کوکائین و هروئین مصرف می‌کردم
این حسابه؟ - فکر خوبی بود؟ -
در آینده، می‌تونیم قبول کنیم که، نه، ایده‌ی خوبی نبوده؟
گفتم... واقعاً فکر می‌کردم بتونی .خودت رو عوض کنی
.آره. منم همین‌طور .ولی ظاهراً همچین انتخابی رو ندارم
.نباید تنها باشی
ترتیب دادم با یه نفر .شام بخوری
نه، دبی، این یکی از .مهمونی‌های شام تو نیست
.اوقات خیلی احساساتی‌ایه
.الان وضعیتم واسه دیدن کسی مناسب نیست
باید با افرادی باشی ،که بهت اهمیت میدن
.و قبلاً با ماریان صحبت کردم
ماریان؟ - .دوست قدیمی دوران دانشگاهم -
.توی مستراحش بیهوش شدی .مجبور شدن در رو بشکنن
یادته؟ - .اون ماریان رو میگی -
.دوست داره باهات ملاقات کنه .هر موقع بعد از هفت و نیم خوبه
.آدرس رو برات فکس کردم
باید با دوست‌های افتضاح پدرم ...مشروب بخورم ولی
.ببینم بعداً حالش رو دارم یا نه
.یادت باشه، من... واقعاً عاشقتم
پاتریک؟
.ماریان، ماریان، ماریان
.سلام، پاتریک .خیلی از دیدنت خوشحالم
خیلی عالیه با کسی حرف بزنی .که درک می‌کنه
!یخ نیست !غیرقابل تحمله
،همه چیز اشتباهه !همه چیز از دست رفته
یخ! یکم بیشتر از اون !یخ‌های خوشمزه‌تون می‌خوام، لطفاً
.اتاق 3318
.لعنت
.این‌ها دست‌های من نیستن
.آماده باشید
.پاتریک. درست سر موقع - !جورج -
.درست مثل پدرت .اون خیلی خیلی بهت افتخار می‌کرد
.انتظار دارم خودت می‌دونی - .سلام، مرد کوچک -
.بهت تسلیت میگم .لابد احساس خیلی ناجوری داری
چشمت چی شده؟ مشکلات دخترونه؟
...حالا که من مسئول راهنمایی اخلاقیت هستم
.نه، همچین چیزی نیست .فقط، توی هواپیما یه چیزی به چشمم خورد
.بهت میاد .خیلی بدنامه
.به خوبی با این‌جا وفق پیدا می‌کنی - !آره -
.فکرکنم این‌جا برات جالب باشه
.یعنی، برای پدرت بود
تمام چیزهایی که نمیشه دیگه .توی انگلستان پیداکرد رو داره
تا حالا بول‌شات زدی؟
.نه - !پیشخدمت -
بله، آقا؟ - .سه تا بول‌شات، لطفاً -
،بلنتاین مورگان رو دعوت کردم
.گرچه فکرکنم واقعاً حوصله‌ی آدم رو سر ببره
.خانواده‌اش یه بانک دارن .حداقل فکرکنم دارن
،سؤال رو پرسیدم ولی خیلی سخته
.به جواب‌های لعنتیش گوش کنی
.رسیدیم - .رفقا این‌جا جمع هستن -
.ایشون بلنتاین مورد هستن - .بابت پدرتون خیلی تسلیت میگم -
شخصاً نمی‌شناختمش ،ولی از چیزی که جورج بهم گفته
!یه آقای انگلستانی عالی بوده
جورج! مگه چی بهش گفتی؟
.فقط این‌که پدرت چه مرد استثنائی‌ای بوده
خب، تا حالا با کسی مثل اون .آشنا نشده بودم
!حاضر به مصالحه کردن نمی‌شد
"!یا عالی انجامش بده، یا انجامش نده"
!کاملاً موافقم
".هرگز عذرخواهی نکن، هرگز توضیح نده" .یکی دیگه‌شون هم این بود
".همه چیز رو مشاهده کن، به هیچکس اعتماد نکن"
.همه‌شون کاملاً عاقلانه هستن - ".هرگز تلاش نکن، تلاش رکیکه" -
".اوضاع تو قرن 18اُم بهتر بود"
و، "از همه‌ی زن‌ها متنفر باش، ولی ".بیشتر از همه از مادرت
!این هم بول‌شات‌ها
آب گوشت غلیظ و ودکا، یه .مزه‌ی اکتسابی
!اکتسابش کردم .یکی دیگه، لطفاً
.پدرش یه پیانیست محشر بود
.اگه از تقلید ادبی خوشت بیاد - .و همچنین توی صحبت‌ها -
بستگی داره. بعضی‌ها ،بی‌ادبی بی‌وقفه رو دوست ندارن
.یا حداقل این‌طوری به من گفتن - این آدم‌ها کی هستن؟ -
درسته، یه بار ازش خواستم .اینقدر سر لج نداشته باشه
اون چی گفت؟ - !گفت گم بشم -
.چه سگ‌های شکاری وفاداری
ببخشید؟ - .اون‌جا -
به شکار... علاقمندی، پاتریک؟
.یا مسیح، شروع شد
.گفتم شاید به یه داستان علاقمند باشه
چیزی که هرگز بهش فکر نمی‌کنی
.اینه که شاید کسی علاقمند نباشه
،به یه بز کوهی تانگانیکایی شلیک کردم
،آخرین مذکر گونه‌اش
که البته، یه لحظه‌ی نسبتاً .تلخ و شیرین بود
.برای بز، مطمئناً
،یه داستان شکار واسه تو دارم، بلنتاین .از طرف پدرم
.نیکولاس، تو می‌دونی - .آروم باش، پاتریک -
.کافیه دیگه - پدرم یه افسر سواره نظام بود -
،که در دهه‌ی 1920 در هند مستقر بود
،و به شکار با نیزه عادت داشت توی علق‌های بلند می‌دوئید
با نیزه‌ای که به دست داشت، به دنبال .شکار گراز وحشی
.این گراز وحشی، خیلی خطرناک بود ،می‌تونست یه اسب رو از پا در بیاره
،و شخص سواره رو تیکه پاره کنه .ولی خیلی هیجان‌انگیز هم بود
بگذریم، تنها مشکل ...این سفر به خصوص
فکرکنم وقتی حدود 8 ساله بودم این داستان رو شنیدم؟
این بود که یکی از شکارچی‌ها... توسط یه سگ وحشی گاز گرفته شد
.و علائم هاری رو نشون داد
فاصله تا نزدیک‌ترین بیمارستان 3 روز بود و این گروه شکارچی‌ها
متشکل از قاضی‌ها و ژنرال‌ها تصمیم گرفتن این
دوست بیمار و بدحال‌شون رو توی یه تور بپیچن
.و از زمین بلندش کنن
...شام سرو شد
،روی میز فانوس بود ،نور ضعیف نقره
.خدمتکارهای به خوبی تعلیم دیده
ولی هیچ‌کدوم‌مون نتونست .با اون همه داد از شام لذت کامل رو ببره
،پس من از پشت میز بلند شدم
،هفت‌تیرم رو آوردم رفتم بالای سر مرد هاری گرفته
.و به سرش شلیک کردم
.کاملاً کاری مهربانانه بود
.همه موافقت کردن
.در آخر
،و اون، فکرکنم
شروع رابطه‌ی عاشقانه‌ام .با دارو بود
.عذر می‌خوام
!بهتر بود از دستشویی استفاده کنی
.ایده‌ی خوبیه
.یا مسیح. بابا
.باید برم دنبال بابا. لعنت
.عذر می‌خوام
سلام. سلام؟
.خواهش می‌کنم !پدرم دست شماست
.متأسفانه بستیم - .نه -
.الان خاکسترهاش رو می‌خوام - .متأسفم -
.به زودی پرواز دارم !و نمی‌تونم بدون اون برم
.دیوید... ملروزه
خواهش می‌کنم؟
می‌تونم بهتون زحمت بدم یه کیسه‌ی کاغذی بهم بدین؟
.حالا، ماریان
،نیم گرم کوک ،یک پنجم کوکائین
،یه کوالون .یه اَدرال دارم
،چندتا خط کوک سر صحبت رو باهات باز می‌کنه
یه کوالون برای ماریان که .حالش جا بیاد
،یا شاید ترحم راهش باشه
،که این‌طوری واسه آرامش و .خوابیدن توی هواپیما ازش استفاده می‌کنم
.خدای من، کارت خوبه
،بعدش میری خونه .مسیح رو شکر به خاطر هواپیمای کنکورد
...جانی منتظرمه و
.خب، بذار ببینیم
.سلام، من پاتریک هستم، دوست ماریان
.نانسی، نانسی بنکس .قبلاً همدیگه رو دیدیم
.بله، البته
.شرمنده، یکم حواس پرته ...فقط
.بله، ماریان بهمون گفت اونه؟
به کانسوئلا میگم !یه نفر دیگه واسه شام اضافه شده
!ماریان
!خیلی دوست داره تو رو ببینه
،جری، پاتریک رو یادته .دوست پسر دبی دوست داشتنی
.توی دست‌شویی‌تون حالم بد شد
!مجبور شدیم در رو بشکونیم - !آره -
!بفرمایید داخل - .خودم هستم -
.ماریان میگه مرد فوق‌العاده‌ای بوده
.باید حرف‌ها رو درباره‌اش می‌شنیدین
رابطه‌ی سختی بود، پاتریک؟
.بله، نانسی .بله، بود
مشکلات از کی شروع شد؟ - .9ژوئن، 1906 -
.روزی که متولد شد
خب، پدر بودن .اون موقع‌ها خیلی فرق داشته
بله، شاید فقط بلد نبوده چطوری عشقش رو بروز بده؟
،بی‌رحمی برعکس عشقه
نه یه جور ابراز غیرملفوظ .از اون
.به نظر من که درسته
...ماریان
گرچه، اون چیزی نبوده که .من نیاز باشه نگرانش باشم
.سلام، پاتریک - .سلا -
.خیلی خیلی بهت تسلیت میگم
تو جوابی. تو تنها جواب منی، معلوم نیست؟
.می‌خوام همین‌جا دفنم کنن
،اگه می‌تونستم تو رو داشته باشم .واسه همیشه بیخیال مواد می‌شدم
!خدای من
یا حداقل یه دختر جذاب بود .که باهاش مواد بزنم
می‌تونیم شام رو بریم بیرون؟ !خواهش می‌کنم بگو آره
به نظرت این‌جا خوبه؟ - .کاملاً. عاشق غذای اَرمنستانی هستم -
با کت گرمت نمیشه؟
...اگه باعث میشه مؤذب بشی، پس
.یکم - .خب، پس درش میارم -
...شاید بهتر باشه چشم‌بندم رو هم در بیارم
.می‌ذارم بمونه .دوتا مارتینی، لطفاً
.یکی. من مشروب نمی‌خورم - نمی‌خوری؟ -
.نشونه‌ی بدیه .خیلی خیلی بد
علایق رو سرکوب و .حواس رو بی‌حس می‌کنه
که چی؟
.کاملاً موافقم
،من هم معمولاً نمی‌خورم .ولی می‌دونی، ناراحتم
یه چیزی بگو، یادت بیار ،چطوری انجامش میدن
یه چیزی به جز دروغ یا .شوخی یا تحقیر
.دبی سلام رسوند
!اون نه، احمق عوضی - .دبی عزیز -
حالش چطوره؟ - .دختر عالی‌ایه -
.خیلی خیلی حامیه
.موضوع رو عوض کن
.بهم گفته حقوق می‌خونی
!درسته .دانشگاه کلمبیا
.خیلی سخته، ولی دوستش دارم
.یه زمانی به حقوق خوندن فکر می‌کردم
،خودم رو در فیلم دوازده مرد عصبانی تصور می‌کردم ،فن بیانم به شدت عالی بود
...غلط‌ها رو تصحیح می‌کردم
.می‌تونستی وکیل شگفت‌انگیزی بشی
.ممنون - !کاملاً باید انجامش بدی -
چرا این‌کار رو نمی‌کنی؟ - چون سخت کوشی -
.و جاه‌طلبی رکیک هستن - ،خدای من -
واقعاً که به این باور نداری، نه؟
من؟ .نه، نه، نه، اون می‌گفت
...خب، تحصیلات داری و
.ممنون ...یعنی
.و تازه، مثل پدرت نیستی
.کاملاً درست میگی
می‌دونی چیه؟ !احساس می‌کنم الهام گرفتم
به محض این‌که از هواپیما پیاده بشم .یه کاری می‌کنم
یه آدم جدید میشم! شنیدی، بابا؟ !می‌خوام وکیل بشم
.پاتریک، نگران جعبه هستم
نباش، فکرکنم .به عنوان وسایل دستی محسوب بشه
نه، منظورم این بود که میشه بذاریش روی زمین؟
!آره
.بذار پیشخدمت‌ها شوتش کنن !بالأخره انتقام من گرفته میشه
،چرا باید از زیرش قسر در بره فقط چون مرده؟
از زیر چی؟
.عذر می‌خوام میشه من رو ببخشی؟
فکر می‌کردم غذای اَرمنستانی دوست داری؟
.مارتینی‌هاشون حرف ندارن
.مامان بابات بهت گند می‌زنن"
".شاید منظوری نداشته باشن، ولی این‌طوری میشه
کی گفته منظوری ندارن؟
بهم بگو، شده به بابات بگی چه حسی درباره‌اش داری؟
.نه تا وقتی زنده بود
.احتمالاً این‌طوری بهتره - چرا؟ -
یعنی، اگه می‌شد چی بهش می‌گفتی؟
...بهش می‌گفتم
...می‌گفتم
".کسی نباید اون کار رو با کسی دیگه بکنه"
.خیلی ممنون - .شرمنده
.سؤال رو جدی گرفتم
نه، ببخشید، داشتی می‌گفتی؟
...فقط این‌که
.مهم نیست
پاتریک، من... دیگه .باید برگردم
.نه، نه، نه، ماریان
ما همیشه یه ارتباطی بین‌مون بوده، نه؟
یعنی، فقط .تصورش نمی‌کنم
خب نه، من همیشه .خیلی از تو و دبی خوشم می‌اومده
فکر نکنم بخوای یه کوالون بندازی بالا، نه؟
.ببخشید که یکم خراب کردم
.نه .الان دوران احساساتی‌ایه
!تاکسی .شب بخیر، پاتریک
.شب... آره
.شب بخیر !شب بخیر
می‌دونی، گاهی فکر می‌کنم ،اگه قرار بود با زن مناسبش آشنا بشم
یه آدم باهوش، که ،از به چالش کشیدن من نترسه
شاید می‌تونستم زندگیم رو .دوباره سر و سامون بدم
.خواهش می‌کنم، بس کن .داری آبروی خودت رو می‌بری
.نه، خواهش می‌کنم، نرو
واقعاً به یه همراه نیاز دارم وگرنه .نمی‌دونم چی‌کار می‌کنم
!به من دست نزن !عوضی افراط‌کار
مشکلت چیه؟
،من یه احمق هستم، متأسفم !ولی، ببین، خواهش می‌کنم نرو
ببین. نمی‌خوام امشب .تنها باشم، نمی‌تونم
.و کسی دیگه نیست .فقط باهام بشین
!تنهام نذار
.ولی تنها نیستی
.بریم
.درست میگه .تنها نیستی
.و هرگز نخواهی بود
.مرگ و نابودی
.شرم و خشونت
.شرم غیرقابل کنترل و خشونت
!فقط گم شو
!لعنت! لعنت
!لعنت
،سیفون رو می‌کشمت روت
می‌فرستمت تو فاضلاب پیش .تمساح‌ها و عن و گوه
چطوری آخه؟
هدف از گذاشتن یه پنجره‌ی کوفتی چیه
اگه نتونی ازش بپری بیرون؟
.می‌خوام بمیرم
خب، این‌طور نیست که .وسایل مورد نیازش رو نداشته باشی
اول بی‌هوش‌ کننده، حتماً، دکتر؟
.نه، پاتریک
.اول چاقوی جراحی، بعد بی‌هوش کننده
.جات امنه .کسی نمی‌تونه این‌جا پیدات کنه
ولی اگه کسی این‌جا پیدام نکنه چی؟
.خدای من، چه آشغال‌دونی‌ای
می‌بینی به چی تنزل پیداکردم؟
.مادرت خیلی خوشحال میشه
،می‌تونم نگاه حسدآمیزش رو ببینم .وقتی گزارش بدی
گزارش میدی؟
...حالا
چپ یا راست؟
.فرقی نداره
.خیلی خسته‌ام
.بیا و باهام صحبت کن، پاتریک
.پاتریک .بیا با پدر عزیز و پیرت صحبت کن
...خواهش می‌کنم
،زودباش، زودباش .زودباش، زودباش
.بیا فقط انجامش بدیم و تمومش کنیم
مامانی؟
.عزیزم
.خیلی متأسفم بیدارت کردم
ساعت چنده؟
.خیلی زوده
الان میریم؟
.می‌خوام برم
.خیلی
،و خورشید تابید" ".بدون داشتن چاره‌ای دیگه
".بر دنیای همیشگی
،زندگی فقط یه کیسه گوه نیست .بلکه یه کیسه گوه چکه کننده است
.هرکاری بکنی می‌ریزه روت
به نظرت درسته؟
،فکرکنم، آقا .نظر عوام همینه
دریاهایی از خون خواهد بود" .و شرور غرق خواهد شد
.حتی از افراد باعظمت هم گذشت نخواهد شد
.و پل‌ها کج می‌شوند
و انسان‌ها خواهند گفت پایان دنیا
".به سرشان آمده
.و درست میگن
.کاملاً درست میگن
خب، کسی نمی‌تونه بگه .بلد نیستم چطوری خوش بگذرونم
.لیموزین‌تون منتظره
و امیدواریم از اقامت‌تون !با ما لذت برده باشید
.نمیشه گفت لذت بردم
!عاشقش شدم
!آقا! آقای ملروز، آقا
!نزدیک بود این رو فراموش کنید - واقعاً؟ -
آقا؟
!یعنی نیاز نیست به وین زنگ بزنی
.خیلی ممنون
خب، رودخونه‌های خون، ها؟ - آقا؟ -
.مهم نیست
آخرین هشدار برای پرواز .بی‌اِی002 به مقصد لندن هیترو
تمام مسافرین پرواز بی‌اِی002
لطفاً هم اکنون به سمت .گیت پرواز حرکت کنن
.زودباش، زودباش
.جانی، جانی
صدام رو می‌شنوی؟ - پاتریک، چطوری؟ -
خوبم. دیشب سعی کردم .خودم رو بکشم
.خدای من از کجا زنگ می‌زنی؟ -
.اون طرف خط - یا مسیح، حالت خوبه؟ -
پاتریک؟ بگو پروازت کِی می‌نشینه. میام .دیدنت
.ببین، وقت زیادی ندارم صدام رو می‌شنوی؟
.آره
تصمیم گرفتم، می‌خوام .کنترل زندگیم رو به دست بگیرم
.می‌خوام ترک کنم
الو، جانی. صدام رو می‌شنوی؟
.آره، می‌تونم ...عالیه، ولی
این بار مطمئنی؟ - .البته -
.مردم همیشه این چیزها رو بزرگ می‌کنن
خب می‌خوای چی‌کار کنی؟
پاتریک؟
پاتریک؟ می‌خوای به جاش چی‌کار کنی؟
هستی؟
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.YekMovies.Net
illusion مـترجم: اميرعلی @illusion_Sub